29 Ocak 2012 Pazar

Aranan deve bulundu

İstanbul’a gelen bazı yabancıların fes taktığı ya da deveyi sordukları şaka değildir. Bizzat Taksim'de fesli adam, kadın görmeyen pek azdır. Ben de hep merak ederdim bu develere nerden takmış bu turistler diye. Yapımcılığını steven spielberg’in yaptığı Tiny Toons bir bölümünde they might be giants'ın “İstanbul not Constantinople” şarkısın eşliğindeki çizgi filmde İstanbul'da develerin gezdiği, bedevilerin çadır kurduğu görülüyor. Hayal gücü bu Estambul’da deve olur mu? Olur, olur. Bu arada İngilizcedeki camel, sözcüğü Sami dilindeki “hemal” kelimesinin karşılığıdır, taşıyan anlamına gelir yani bizdeki “hamal” kelimesi ile neredeyse eşdeğerdir. Bizdeki “deve” kelimesi ise Moğolca’dan alınmıştır. Hay bu etimoloji merakıma… 

29 yorum:

  1. İlk yorumun bu yazıya olsun;

    Ben bu blogu çok sevdim :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Teşekkür ederim, öyle hep birlikte eğleniyoruz işte :) teşekkürler güzel yorumunuz için :)

      Sil
  2. Bolat, sizdeki bu etimoloji merakı bize de yarıyor. Neler öğreniyoruz neler.....

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bazen bu merakımın insanları sıkabileceğini düşünüyorum Semi :) Bu arada senin oğluna "kapuska" öneriyorum akşam yemeğine, aklı başına gelsin!

      Sil
  3. Semiye katılıyorum.Teşekkürler bilgiler için

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Rica ederim, beğendiyseniz mutlu oldum:)

      Sil
  4. vallahi bolat ne diyeyimmm seni anlamak için yanıma sözlük alasım geliyo.Ya bi de değişik bir tarzın ve kalemin var seviyorum seni okumayı:)))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Teşekkür ederim, aslında basit yazmaya çalışıyorum :))) İltifatların çok değerli benim için :)

      Sil
  5. Ben pek çok kalitesiz yabancı filmde İstanbul'un deve, peçeli kadın, fesli erkek, Arap tarzı rakkase görüntüleri ile gösterildiğini gördüm. 70'li yıllara ait bu abuk subuk filmler yüzünden öyle sanılıyor olmalı. Sözcük bilgisi için de teşekkürler. Cameli biliyordum da hemalı bilmiyordum.

    YanıtlaSil
  6. çok keyifli olmuş.. devam et lütfen etimoloji merakına..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Teşekkür ederim, yaz yaz bitmez bendeki bu etimoloji tutkusu :))

      Sil
  7. İyi ki gördüm bu blogu. Çok ilginç şeyler öğreniyorum:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Teşekkür ederim ama ben de sizin blog yüzünden obur olacağım :)))

      Sil
  8. Ne gülümsemeler yarattı video :))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ama şarkı bu şarkı da çok beğendiğim şarkılardan biridir, İstanbul üzerine yazılmış :)

      Sil
  9. istanbulda deve mi soruyorlar? çüşenzzzz :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Walla Katrin sormuştu, Bolat develer nerede diye? Sizden ala deve olmaz denilmez tabi, ayıptır:))

      Sil
  10. Evet etimolojik merakınla, bilgi dağarcığımızı aydınlatmaya devam!!! :) ve yazını okurken aklıma ne alakaysa gezinirken gördüğüm şu video geldi bkz: http://alkislarlayasiyorum.com/icerik/1582/gercek-kotuler-kazaniyor-laff-a-lympics-istanbul bu çizgifilmde bile İstanbul nasıl lanse edilmiş; çöl ortası, develer, çarşaflar... :((( mutlu haftalar!!!

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ama biz biliyoruz öyle olmadığını :) hakikaten videonun altındaki argo kelimeleri tekrar etmek isterdim :))

      Sil
  11. Etimoloji merakin sonucu bak yine yeni birsey ogrendim, sagol : ) Sarki da cartoon da sirin.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Aylin bugün İstanbul resmen bir cartoon arabalar kayıyor insanlar kartopu oynuyor içim içime sığmıyor anlayacağın :))

      Sil
  12. Çok yaşa sen e mi?
    Bu devirde herkes kaptırmış moda blogu vs derken bayılıyorum olayları tiye almana
    sizi bizi attım artık sıkıca takipteyim malum .)

    YanıtlaSil
  13. Teşekkür ederim :)) hayatın kendisi bile o kadar ciddiye alınacak şey değil, işte öyle biz bize takılıyoruz burada :))

    YanıtlaSil
  14. Bloguna her gelişte yeni birşeyler öğreniyorum çok teşekkürler.

    YanıtlaSil
  15. Güzel yorum için teşekkürler :)

    YanıtlaSil
  16. Seviyoruz bu etimoloji merakını ki.

    YanıtlaSil
  17. Bilgi bankası...

    YanıtlaSil
  18. Bir kelime veya bir adet başka bir dilde olunca biz onlardan almış oluyoruz hep. Sanırım mantık böyle işliyor. İstanbulda deve yok ama tabelalara bakarsanız özgün bir şeyde yok hep özenti.

    YanıtlaSil
  19. Kesinlikle haklısınız :)

    YanıtlaSil